‫كيف الحال يا جمهور "دي سي"؟ بخير؟‬
‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬
‫هذه الموسيقى نابضة بالحياة.‬
‫أعلم سبب حدوث الكثير من إطلاق النار‬ ‫في نوادي الهيب هوب.‬
‫إنها الموسيقى يا صاح. تلك الموسيقى تشعرك‬
‫أنك لكمت صديقك المقرب في وجهه، قائلاً‬
‫"أنا متحمس! سأضرب ذلك الأسود‬ ‫في وجهه بقبضتي اليمنى!‬
‫اللعنة. أنا آسف يا (لاري). سحقاً.‬
‫لقد فعلت نفس الأمر معي‬ ‫أثناء أغنية (ليل أوزي) الأسبوع الماضي.‬
‫لا. لقد أطلقت النار علي هنا."‬
‫أحب أن أظل أحتفل. أتعلمون؟‬
‫نعم، أنا في الـ45. أنا... نعم.‬
‫تعلمون أن السود لا يموتون من الشيخوخة‬ ‫بل بإطلاق النار.‬
‫لا، لكنني ما زلت أحتفل.‬ ‫فأنا كبير لكنني أبدو صغيراً. فأنا...‬
‫تعلمون ماذا أعني؟ أنا...‬
‫لا أبدو كأسود يرتدي ثياب "فوبو"، و...‬
‫"لوغز"، وسترة منتفخة كبيرة،‬
‫وشعره متساقط من الأمام،‬ ‫ويرتدي قبعة "يانكي". لست ذلك الشخص.‬
‫أرتدي السروال الجينز الضيق، الإصدار الحديث‬ ‫للأسود الكبير الذي يبدو عليه الشباب.‬
‫لا. ثم الفتيات، حين يرقصن،‬
‫يتمايلن للأسفل جداً، فأقول، "مهلاً،‬ ‫أتمتع بوجه شاب وبركبتي مسن. أنتن..."‬
‫ينحنين للأسفل هكذا،‬
‫فأقول، "يا عزيزتي،‬ ‫لا أنحني مثلك هكذا.‬
‫فحين أنزل إلى هذا الوضع،‬ ‫تعود مؤخرتي السوداء للأعلى في الحال."‬
‫لا. فأنا لا أريد أن أكون ذلك الأسود‬ ‫الذي ينحني، ويحاول ويتابع،‬
‫ثم تعلق مؤخرته المسنة بالأسفل،‬
‫ثم يطلب مساعدة الفتاة التي ترقص معه.‬
‫ثم تسمعون صوت ركبتيه بينما ينهض،‬
‫يكون صاخباً جداً،‬
‫فيظن السود أن هناك إطلاق نار،‬ ‫"سحقاً! إنهم يطلقون النيران!"‬
‫"لا يُوجد إطلاق نار. إنها ركبتاي فحسب."‬
‫لا أستطيع أن أتجاوب بالرقص مع أغنية‬
‫حتى أعرف كلماتها اللعينة.‬
‫أنا آسف، هذه...‬ ‫أصبحت كلمات الأغاني غريبة.‬
‫تقول، "أداعب قضيباً بفمي في الخزانة..."‬
‫"لا، لا أريد.‬
‫لا. سأنتظر نهاية هذه الأغنية‬ ‫حتى تأتي أغنية لـ(آشر)، أغنية آمنة."‬
‫تعرفون ما الجيد في الأغنية التالية...‬
‫هذا ممتع، فيمكنكم معرفة‬ ‫متى سيأتي الجزء الجيد‬
‫لأننا نقول، "جزئي المفضل سيأتي!"‬
‫هذا ممتع لأن النساء السوداوات‬ ‫سيتمددن على مؤخرتك...‬
‫سيقلن، "هذه أغنيتي المفضلة!‬ ‫أنا على وشك أن أرقص بإثارة...‬
‫لا. سأرقص بإثارة على هذه الأغنية يا فتاة.‬
‫لقد رضضت بظري، دافعة مهبلي هكذا."‬
‫"لقد تمزق غشاء بكارتي مرتين‬ ‫أثناء هذا الجزء.‬
‫هنا."‬
‫بعض مغني الرب ينفقون أموالهم‬
‫في أمور تافهة. أتعلمون ماذا يحتاجون؟‬ ‫يحتاجون لمستشارين ماليين.‬
‫يحتاجون أن يجلسوا مع أمثال "تشارلز شواب"‬ ‫أو "ميريل لينش"،‬
‫قبل أن يكتبوا أغانيهم.‬
‫لدي 9 سيارات...‬
‫"انتظر. هذه أصول مستهلكة.‬
‫يجب أن تضع ذلك المال في مسكن جيد لك."‬
‫"أشرب الزجاجات مع عارضات الأزياء..."‬
‫"انتظر. هذه الزجاجات ثمنها 700 دولار‬ ‫في الملهى.‬
‫يمكنك أن تحرك مؤخرتك وتذهب إلى (كاسكو)...‬
‫وتشتري نفس الزجاجة بـ29.99.‬
‫وإذا كان عليها عرض خاص‬ ‫ستحصل عليها بـ24.99.‬
‫ولا تشرب الزجاجات مع عارضات الأزياء.‬
‫لا. إنهن يتعاطين الكوكايين‬ ‫ويمكنهن الشرب طوال الليل.‬
‫اذهب وجد لك ساقطة عادية‬ ‫يكون عليها الذهاب إلى العمل في الصباح."‬
‫لدي فم ممتلئ بالأسنان الذهبية...‬
‫"حسناً يا أخي، هناك مشكلة لديك.‬
‫فسوق الذهب يتراجع منذ خروج (بريطانيا)‬ ‫من (الاتحاد الأوروبي)."‬
‫انظروا، يمكنكم سماع ضحك الجمهوريين.‬
‫فقط من يملكون المال ضحكوا على آخر نكتة.‬
‫من يملكون المال قالوا،‬
‫"ذلك الشخص مرح!"‬
‫لكنني أدركت أنني من محبي الأغاني القديمة.‬
‫أحب أغاني الهيب هوب القديمة.‬ ‫أحب أغنية "رابرز ديلايت".‬
‫لأن هذه الأغنية كانت أغنية مسلية، أتعلمون؟‬
‫كانت مسلية. كانت كلماتها سهلة التذكر.‬
‫وكأن دكتور "سوس"‬ ‫كتب كلمات هذه الأغنية اللعينة.‬
‫كانت مبهجة.‬
‫كان يمكن للبيض أيضاً الاستمتاع بالهيب هوب.‬
‫لأن الكلمات كانت بسيطة جداً.‬
‫انظروا للأشخاص البيض كم هم سعداء الآن.‬
‫هذان الشخصان الأبيضان يقولان،‬
‫"أنا سمين على هذا اللحن‬
‫لكن سأحاول أنا وطاقمي وصديقي‬ ‫تحريك أقدامنا‬
‫انظروا، أنا..."‬
‫لأن الكلمات كانت سهلة التذكر.‬
‫"فندق، نزل، (هوليداي إن)‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إذا بدأت فتاتك بالتصرف بسوء،‬ ‫فخذ صديقتها إذاً"‬
‫"نعم!‬
‫نعم! لماذا تكافئ التصرف السيئ؟"‬
‫لا أحاول أنا أكون حقوداً.‬ ‫أحب بعض الفنانين المعاصرين.‬
‫أحب "جاي زي".‬
‫أحب... أحب "جاي زي".‬
‫أتعلمون، ما أحبه بشأن "جاي زي"...‬
‫إنه فنان ينضج، وموسيقاه تنضج معه.‬
‫أتعلمون، فألبومه الجديد، "4:44".‬
‫إنه يتحدث عن مواضيع البالغين.‬
‫أمور لها علاقة بالبالغين. أتعلمون ما أقول؟‬
‫إنه يتحدث بشأن الزواج،‬
‫والأطفال.‬
‫وميراث العائلة، والثروة،‬
‫وخيانة الزوجة.‬
‫وأن يتم الإمساك بك.‬
‫وأن تُضرب‬
‫في المصعد من أختها الصغيرة المجنونة.‬
‫كما تعلمون، المواقف التي تحدث للبالغين.‬
‫حدث هذا الأمر معي مرتين العام الماضي.‬
‫لكن بعض مغني الراب يغنون‬ ‫كأنهم في الـ25 من عمرهم.‬
‫أقول، "انتظر لحظة.‬
‫أنت في الـ50 يا صاح!‬
‫أريد بعض الكلمات التي تليق بشخص في سنك.‬
‫يجدر بك أن تسمعني بعض الكلمات‬ ‫عن أزمة منتصف العمر يا صاح."‬
‫"مغنو الراب الصغار يظنون أنني حلو المعشر،‬ ‫لا، أنا مريض بالسكري."‬
‫"مغنو الراب يريدون مشاجرتي،‬ ‫هيا، استدعوا أصدقاءكم‬
‫لا يمكنكم ركل مؤخرتي،‬ ‫فأنا مصاب بالبواسير."‬
‫"أتريدون مقاتلتي؟‬ ‫ما زالت قبضتي مغلقة،‬
‫بفضل التهاب مفاصلي."‬
‫أحب بعض موسيقى هذه الأيام، أتعلمون؟‬
‫أحب بعض الفنانين المعاصرين.‬ ‫فأنا أحب "فيوتشر". أتحبون "فيوتشر".‬
‫البيض مرتبكون.‬
‫إنه مغني راب. تعلمون... حسناً،‬ ‫"المستقبل...‬
‫أحب المستقبل بالتأكيد. أتطلع إلى المستقبل.‬
‫أنا آسف جداً بشأن الماضي. كما تعلم...‬
‫موضوع العبودية. أنا آسف."‬
‫"فيوتشر" مغني، حسناً؟‬
‫وأنا أحب "فيوتشر"، لكن اسمعونى...‬
‫أستمع إلى الكلمات وأعتقد أن "فيوتشر"...‬
‫يحتاج إلى إعادة تأهيل.‬
‫في كل أغانيه،‬
‫يقوم بمزج أنواع غريبة من تركيبات المخدرات.‬
‫أغنيته الجديدة، "ماسك أوف"...‬
‫يمزج الـ"مولي" مع الـ"بيركوسيت".‬
‫هذا خليط سيئ من المخدرات يا صاح.‬
‫هل تريد قتل الملاعين أم ماذا؟‬
‫تتعرض لجرعات مفرطة في سيارتك‬ ‫وأنت تستمع لألبومه.‬
‫ما هي ثقافة المخدرات في أغاني الهيب هوب؟‬
‫إن أغنية "ذا كرونيك" لدكتور "دري" شيء.‬
‫سحقاً. جميعنا ندخن القليل من الحشيش.‬
‫سحقاً. نعم، صحيح؟‬
‫نعم، البعض منا يبيعه. صحيح؟‬
‫لكن الـ"مولي" و "بيركوسيت"؟‬
‫هذه أغنية صادمة.‬
‫ما هي الأغنية الصادمة التالية‬ ‫لمزيج مخدرات سيئ؟‬
‫"كراك الكوكايين مع أسبرين الأطفال؟‬
‫كراك الكوكايين وأسبرين الأطفال،‬ ‫نقوم بمزجهما‬
‫ونضعهما في كوب،‬
‫كراك الكوكايين وأسبرين الأطفال،‬
‫لا تكن مجنوناً،‬
‫أعطه لطفلك،‬
‫كراك الكوكايين وأسبرين الأطفال."‬
‫لكنني على الأقل أفهم الكلمات‬ ‫التي يقولها "فيوتشر".‬
‫أليس كذلك؟ أفهم الكلمات.‬
‫أفهم ما يقوله.‬
‫الآن...‬
‫هل يمكن أن يتكرم شخص منكم ويخبرني...‬
‫ما الهراء...‬
‫الذي يقوله "ديزاينر" في أغنية "باندا"؟‬
‫من الذي عقد مع "باكويت" صفقة تسجيل؟‬
‫أنا أفهم الكلمات الأولى، صحيح؟‬
‫"لدي نساء في (أتلانتا)."‬
‫بعدها لم أعد أفهمه.‬
‫"ميراث باندا،‬
‫سيارة سوداء تشبه الباندا."‬
‫حسناً يا صاح. لأي درجة كنت منتشياً‬ ‫حين كتبت هذه الأغنية اللعينة؟‬
‫كيف حدث هذا؟ هل كنت في منزلك؟‬
‫كنت تقيم حفلاً ويحضره فتيات.‬
‫كنت تدخن الحشيش، أًصبت بجنون الارتياب،‬
‫وبدأت تهذي. خرجت من منزلك، قائلاً،‬
‫"لدي نساء في (أتلانتا)...‬
‫ميراث باندا أبيض،‬
‫السيارة السوداء،‬
‫تشبه الباندا."‬
‫أنتم لا تفهمون.‬
‫حين سمعت هذه الأغنية أول مرة.‬
‫كان ابني يسير بجانبي...‬ ‫الفتى لا يقول أي كلمات.‬
‫لم أعلم ما هذا بحق...‬
‫كان يسير بجانبي، يصدر ضجيجاً فحسب،‬ ‫أصوات غريبة فحسب.‬
‫كان يسير بجانبي هكذا...‬
‫استدعيت أمه.‬
‫اتصلنا بالطبيب.‬
‫ظننا أن الولد مصاب بمتلازمة "توريت".‬
‫يصيح "ديزاينر" طوال الأغنية هكذا...‬
‫ذلك يبدو مؤلماً.‬
‫ذلك الصوت يشبه الصوت الخافت‬ ‫الذي تصدره‬
‫حين تذهب لتتبول في منتصف الليل،‬
‫في غرفة مظلمة،‬
‫وتصدم إصبع قدمك...‬
‫في إحدى قطع الأثاث‬
‫التي لا يُوجد ما يدعو لتواجدها‬ ‫في غرفة نومك،‬
‫لكن حبيبتك ظنت أن ذلك سيكون لطيفاً.‬ ‫أتعلمون ما أقول؟‬
‫ثم تذهب لتتبول، ثم تصطدم قائلاً،‬ ‫"سحقاً..."‬
‫فتستيقظ حبيبتك، مدركة أن هذا خطأها.‬
‫فهي من وضعت ذلك الشيء هناك. فتقول،‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫لا أيتها الساقطة، لست بخير.‬
‫لماذا وضعت هذا الصندوق اللعين هذا‬ ‫في غرفة النوم اللعينة؟‬
‫من أنت بحق السماء، إحدى القراصنة؟‬
‫متى تصدرون هذا الصوت المزعج؟‬
‫هذا الصوت الذي كنت لأحدثه...‬
‫إذا قام شخص بإزالة شعر...‬
‫هذا الجزء من موخرتي.‬
‫هل تعرفون منقطة التقاء مؤخرتكم وخصيتيكم‬ ‫الغريبة هذه يا رفاق؟‬
‫إنها منطقة غريبة لأنها تبدو وكأنها‬ ‫كانت من المفترض أن تكون فرجاً،‬
‫لكن الله قال، "بحقك، لا يمكن أن يكون لديك‬ ‫مهبل وقضيب.‬
‫أغلق هذا الجزء يا (يسوع)."‬
‫"حسناً يا أبي."‬
‫وما يجعلها غريبة أكثر‬ ‫ذلك الشعر الذي ينمو بعشوائية هنا.‬
‫الشعر لا ينمو هنا.‬ ‫إنه ينمو بعشوائية ومتناثر.‬
‫لكنه يتوقف عند هذه المنطقة.‬ ‫مثل شعر مقدمة رأس "ليبرون جايمس".‬
‫لكن إن كان لديك شعر أزغب،‬ ‫فسيبدو هنا مثل "كيفن ديورانت".‬
‫لكن هذا الجزء الغريب، الجزء الصغير،‬ ‫ذلك المكان الصغير، صحيح؟‬
‫لأنه حساس جداً، صحيح؟‬
‫إنه الجزء من جسدك‬ ‫الذي تقوم حبيبتك بلعقه، صحيح؟‬
‫ويمنحك شعوراً رائعاً جداً.‬
‫يجعلك تصدر كل تلك الأصوات الغريبة‬ ‫والشعور بالدغدغة،‬
‫تمنحك شعوراً رائعاً، تجعلك تبدو‬ ‫كفتاة بيضاء في مقطع مثلي إباحي.‬
‫ستقول، "يا للهول! مرحى!‬
‫مرحى! العقي تلك المنطقة! العقيها!"‬
‫لكنك تعلم حين تلعقها،‬ ‫فأنت تبدو مثلياً قليلاً حين تفعل ذلك؟‬
‫ستشعر بالتضارب، ستقول، "يا للهول،‬ ‫العقي مؤخرتي! العقي قضيبي!‬
‫اجعليني غيرياً مجدداً! انزلي إلى الأسف!‬ ‫العقي هنا!‬
‫العقي بين خصيتي ومؤخرتي! ارتفعي مجدداً!‬ ‫اجعليني غيرياً!‬
‫حسناً، اسمعي. لا تخبري أحداً، اتفقنا؟‬
‫هل تعدينني أنك لن تخبري أحداً؟‬
‫لا، لأنك حين تغضبي تفشين كل أسراري.‬
‫هل تعدينني أنك لن تخبري أحداً؟‬
‫حسناً. سأثق بك.‬
‫هيا، العقي هذه المنطقة.‬
‫يا للهول! العقي ما بين مؤخرتي وخصيتي!‬ ‫مرحى!‬
‫انتظري، العقي قضيبي أيضاً.‬ ‫ندعوه ذيل الدوبرمان.‬
‫إنه يهتز."‬
‫حسناً، إن أراد أحد‬ ‫إزالة الشعر من ذلك الجزء من مؤخرتي،‬
‫سأصدر ذلك الصوت.‬
‫شكراً لقدومكم جميعاً. اخترت "دي سي"‬ ‫لتصوير عرضي الكوميدي الخاص الأول،‬
‫لأنها أول مكان أتيت إليه لتقديم عروضي.‬ ‫ذهبت إلى جامعة "هوارد".‬
‫حقاً. جامعة "هوارد"!‬
‫نعم، لم أتخرج. أعرف كل ذلك الهراء.‬ ‫أنا فقط...‬
‫درست 3 فصول دراسية فقط، لكن...‬
‫ثم بدأ "إن ليفينج كولور"، فقلت،‬ ‫"وداعاً يا رفاق، سأصبح ثرياً."‬
‫تباً لمدرستكم هذه! تباً لمدرستكم!‬
‫تباً لإيجابيتكم يا رفاق!‬
‫من الرائع أن أسمع ضحكاتكم هذه،‬ ‫لأن العالم يمر في أوقات عصيبة،‬
‫والضحك علاج وجميعنا نحتاج إلى المزيد منه.‬
‫انظروا إلى العالم، هناك أعاصير،‬
‫هناك زلازل، حرائق، فيضانات.‬
‫إنها حرب مدمرة لعينة.‬
‫وهل تعلمون من ألوم؟‬
‫ألوم آل "كارداشيان".‬
‫إنهم يدمرون هذا العالم،‬ ‫شخص أسود تلو الآخر.‬
‫لا أدري ماذا يُوجد‬ ‫في فروج سيدات "كارداشيان"،‬
‫لكن أعتقد أنه يُوجد فيروس "زيكا"‬ ‫للقضاء على السود.‬
‫بمجرد أن تدخل قضيبك، فإن فروجهن تمتص...‬
‫كل موهبتك...‬
‫من قضيبك. ثم...‬
‫تتركك خائر القوى.‬
‫يحدث هذا مع كل من يضاجعهن.‬
‫يجب أن ينتجوا فيلم "غيت أوت"...‬
‫عن عائلة "كارداشيان" اللعينة.‬
‫سأجعل هذا فيلمي القادم.‬ ‫"هانتد هاوس 3"، صحيح؟‬
‫أتعلمون، أواعد إحداهن. اسمها "كلوي"،‬ ‫"كيم"، أو "كليتس"...‬
‫أتعلمون، جميع أسمائهن تبدأ بـ"ك".‬ ‫ثم استيقظت ورأيت "كانييه ويست"، فقلت،‬
‫"مرحباً يا (كانييه)!‬ ‫انتظر يا صاح، لنلتقط صورة!"‬
‫التقطنا صورة. سطع ضوء الكاميرا...‬
‫فبدأ أنفه ينزف.‬
‫استيقظ من الغيبوبة، أمسك بيدي، وقال،‬
‫"اخرج من هنا!"‬
‫فقاموا بإبعاده، صحيح؟‬ ‫ثم خفت، لذا ركضت نحو الخارج.‬
‫ورأيت "لامار أودوم".‬
‫كان منتشياً، ويركض هكذا.‬
‫نظرت بالأعلى، فرأيت "كاتلين جنر".‬
‫ينظر إلى المرآة. سقط الشعر المستعار.‬
‫لديه ندبة في جبهته.‬
‫هل تعلمون سبب وجود هذه الندب لديهم؟‬ ‫بسبب جراحات تجميل الوجه.‬
‫لكن إليكم الأمر. أعلم أنني أتفوه بالترهات‬ ‫عن عائلة "كارداشيان"،‬
‫لكنني أود قول هذا وأمام الملأ.‬
‫أحترمهم وأثني عليهم بسبب تقبلهم لـ"بروس"‬ ‫أن يصبح "كاتلين".‬
‫لأنه، كما تعلمون، هذا الأمر صعب.‬
‫هذا الأمر صعب في العائلة لأنه من الصعب‬ ‫تقديم المحبة والقبول غير المشروط.‬
‫ولا أعرف إن كنا نتحلى بهذه الصفة.‬
‫هذا صعب.‬
‫أعتبر نفسي يقظاً، لكن ليس تماماً.‬
‫أبدو يقظاً، لكنني لست كذلك...‬ ‫أنا أتصنع اليقظة.‬
‫لأنني أرى العالم من حولي وأقول، "حسناً،‬ ‫لا بأس،‬
‫لكن هذا ما يضحك بشأن هذا اللعين."‬
‫أظن أنه من الجميل أن يقبلوه وأعلم‬ ‫أن هذا صعب على العائلة. يمكنني معرفة ذلك.‬
‫عندما كانت "كاتلين" تلقي خطاباً‬ ‫وأرادت أن تشكر عائلتها؟‬
‫قالت، "أريد أن أشكر أطفالي...‬
‫دائماً ما تحرك فمها مثل رجل أسود...‬
‫أتعلمون كيف يتذوق السود الطعام وهو ساخن‬ ‫وغير جاهز؟‬
‫عندما تحاولون مضغه وتبريده في نفس الوقت.‬
‫"أريد أن أشكر أبنائي...‬
‫لأنهم أحبوني على طبيعتي‬ ‫التي وُلدت لأكون عليها..."‬
‫وتركز الكاميرا على أبنائها.‬
‫فتراهم يقولون، "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫بدأت "كيم كارداشيان" تنزل ببطء من مقعدها،‬ ‫قائلة،‬
‫"هذا ليس أبي. أبي ميت.‬
‫إنه شخص غريب كانت تضاجعه أمي‬
‫من أجل ثروته.‬
‫بالحديث عن مضاجعة الغرباء،‬ ‫هيا يا (كانييه)، لنخرج من هنا."‬
‫"لا تقلقي يا (كلوي) بمؤخرتك الكبيرة هذه.‬
‫نعلم أن والدك الحقيقي هو (أو جاي)، لذا..."‬
‫أخبروني أنها لا تشبه "ذا جوس"!‬
‫ألبسوا "كلوي" قفازاً أسود‬ ‫وأراهنكم أنه لن يكون مناسباً عليها.‬
‫إليكم كيف عرفت أنها ابنة "أو جاي"، حسناً؟‬ ‫رأيتها في المطار.‬
‫كانت تحاول تأجير سيارة‬ ‫من "هيرتز رنت أكار".‬
‫وكانت الساقطة تقفز فوق الحقائب.‬
‫وإذا أراد "بروس" أن يتحول إلى "كاتلين"، ‬ ‫لا أمانع،‬
‫لكن، اسمعوا، أنا أعيش في "أمريكا"،‬
‫وما زال لدينا حق حرية التعبير عن الرأي.‬
‫لدي الحق أن يكون لدي رأيي،‬ ‫لدي الحق أن يكون لدي فكري الخاص،‬
‫لأنني أعيش في "أمريكا" والتعديل الأول‬ ‫يعلن أن لدينا الحق في حرية التعبير.‬
‫إنه أهم تعديل. حقاً. أتعلمون لماذا؟‬
‫نعم. لأنني ذهبت إلى مدرسة عامة‬ ‫ولم يخبروني بباقي مواد الدستور.‬
‫لذا، إذا أراد "بروس" أن يتحول‬ ‫إلى "كاتلين"... تريد قطع قضيبك...‬
‫يا رجل، المزيد من الفروج لأجلي.‬
‫لكن ما زال من حقي أن يكون لدي رأيي، صحيح؟‬
‫لذا، رجاءً...‬
‫رجاءً، رجاءً بحق السماء...‬
‫توقفوا عن إخباري أن هذا الوغد جميل.‬
‫أنا آسف!‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟ اسمعوا، كان "بروس جنر"‬ ‫رجل أبيض حسن المظهر،‬
‫صحيح؟ لكن كامرأة بيضاء؟ سحقاً...‬
‫لم أر امرأة بيضاء بهذا القبح‬ ‫منذ فيلمنا أنا و"شون".‬
‫"كنت تفكر في ذلك!"‬
‫"لقد قلتها!"‬
‫إنه زمن غير معقول،‬ ‫إنها أوقات غير منطقية يمر بها العالم.‬
‫العنصرية اللعينة تعود من جديد،‬ ‫مثل الكوكايين والسراويل الضيقة.‬
‫انظروا لهذا السروال اللعين.‬
‫إنه جنوني، لكن أتدرون؟‬
‫لا أعتقد أنها تعود في كل مكان.‬
‫لن أدعها تعود بيني أنا وأصدقائي.‬
‫وأعرف عدداً كبيراً من الأشخاص هنا‬ ‫ممن لن يسمحوا بعودتها‬
‫بينهم وبين أصدقائهم.‬ ‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً حتى نسمح للعنصرية‬
‫أن تفصل بين الآن. لذا، نجري حوارات هامة‬ ‫بشأن قضايا هامة، صحيح؟‬
‫على سبيل المثال،‬
‫يريد صديقي الأبيض قول الكلمة التي تبدأ‬ ‫بحرف "ز".‬
‫نعم. فأقول له...‬
‫"لا أيها الزنجي."‬
‫فيرتبكون ويتحيرون من قولها.‬
‫"لماذا لا أستطيع قولها؟ أنت تقولها."‬
‫فأقول، "نعم. أنا زنجي. يمكنني قولها."‬
‫"حسناً، إنها في كلمات جميع أغاني الراب."‬
‫"نعم، أوتعلم؟ إنهم زنوج أيضاً.‬
‫يمكنهم قولها."‬
‫"حسناً، لكن لماذا لا يمكنني أن أقولها؟"‬
‫قلت، "اسمع أيها الزنجي..."‬
‫قلت، إن "زنجي" كانت كلمة تُستخدم‬ ‫لتؤذي مشاعر السود،‬
‫لتحط من قدرنا وتشعرنا أننا أقل من الجميع.‬
‫لكن، اسمعوني يا إخوتي،‬ ‫لقد أخذنا هذه الكلمة وحولناها.‬
‫عدلناها.‬
‫أزلنا آلامنا وحولناها إلى إيجابية.‬
‫وأخذنا كلمة "زنجي"‬ ‫وجعلناها كلمة تعبر عن المودة.‬
‫فبدلاً من أن نقول "أيها الزنجي!"،‬ ‫أصبحنا نقول، "أيها الزنجي!"‬
‫وهذا أمر جميل يفعله السود في مجتمعنا.‬
‫إنه أمر عظيم نقوم به.‬
‫فعلنا نفس الأمر مع السلاسل.‬
‫السلاسل. كانت تشير إلى عبوديتنا، وأسرنا.‬
‫تبقينا عبيداً.‬
‫لكن الآن السلاسل ما زالت موجودة.‬
‫ما أول شيء يفعله السود‬ ‫حين يجنون بعض المال؟‬
‫يشترون بعض السلاسل اللعينة.‬
‫يقولون، "انظر إلى كل تلك السلاسل على عنقي!‬
‫سأشتري حلي تكبيل القدم الأسبوع القادم.‬
‫انظروا إلى ما يفعله السود بالخنزير.‬
‫الخنزير. حيوان قذر ومتسخ،‬
‫أطعمونا إياه حين كنا عبيداً.‬
‫كانوا يقولون، "أتريدون تناول اللحم؟‬ ‫كلوا هذا أيها الزنوج!"‬
‫وكان يرد السود، "حسناً."‬
‫والآن انظروا إلى ما...‬ ‫قطعنا الخنزير إرباً.‬
‫أكلنا كل شيء في الخنزير.‬
‫إذا استطاع السود أكل روح الخنزير،‬ ‫كنا سنقلي روح الخنزير في الزيت ونأكلها.‬
‫حتى يومنا هذا، حين يرى خنزير شخص أسود،‬
‫يجري ذلك الخنزير اللعين مرتعباً، قائلاً...‬
‫"خبئوني.‬
‫لا. السود قادمون.‬
‫لا. خبئوني. رجاءً، أطعموني للبيض‬
‫لأن كل ما يعدونه هو اللحم المقدد.‬
‫بينما هؤلاء الأوغاد يأكلون كل جزء في.‬
‫انظروا إلى قدمي. لقد أخذوا قدمي.‬
‫قاموا بتقطيعها.‬
‫ووضعوها في أوعية زجاجية.‬
‫وأكلوها باردة.‬
‫وصارت أيديهم دبقة‬ ‫وبدأت تشبه أقدام الخنزير.‬
‫انظروا إلى...‬
‫انظروا إلى ما فعلوه بأمعائي.‬ ‫لقد نزعوا أمعائي!‬
‫وقاموا بتنظيفها.‬
‫كل أفراد العائلة. الأم، الأطفال، الخال،‬
‫قاموا بتنظيفها بالخل.‬
‫قاموا بطهيها في الماء ووضعوا عليها‬ ‫بعض الـ"لاري" ودعوها حساء نقانق.‬
‫رائحته النتنة انتشرت في كل المنزل‬ ‫ومع ذلك أكلوه.‬
‫لقد أكل الزنوج مؤخرتي!‬
‫حرفياً!‬
‫انظروا إلى... انظروا إلى عنقي.‬
‫انظروا إلى عنقي اللعين.‬
‫لماذا تبدو هكذا؟‬
‫لأن الزنوج أخذوا عظمة عنقي،‬
‫قاموا بسلقها ووضعوها ‬ ‫على بعض الملفوف الأخضر!"‬
‫هذه روعة السود، هذه روعة مجتمعنا،‬
‫هكذا نتعامل مع الأمر.‬
‫نأخذ آلامنا ونحولها إلى أمر إيجابي.‬
‫لكن أتعلمون... صديقي الأبيض، قال،‬ ‫"حسناً، ماذا علي أن أفعل حتى أقولها؟"‬
‫قلت، "أيها الوغد..."‬
‫أولئك البيض مثابرون جداً.‬
‫أفهم لماذا أنتم ناجحون.‬ ‫تتفاوضون في كل شيء.‬
‫"لقد سمعت وجهة نظرك، لكن ماذا إذا...‬
‫أعلم أن أمامي جداراً،‬ ‫لكن إذا حفرت نفقاً بالأسفل...‬
‫كيف يمكنني الوصول إلى كلمة (ز)؟"‬
‫قلت، "اسمع يا رجل،أتمنى لو كانت هناك طريقة‬ ‫يمكنني منحك إياها، اتفقنا؟‬
‫أتمنى لو كانت هناك استمارة لتملأها،‬
‫ويمكنك إرسالها لشؤون هجرة الزنوج."‬
‫تذهب إلى مصلحة شؤون "الهجرة الزنجية"‬ ‫وتحصل على تأشيرة زنجي.‬
‫أتفهمني؟ ستجد رجلاً غاضباً جالساً‬
‫على مكتب. سيجري معك مقابلة.‬
‫سيجلس هناك ويسألك،‬
‫"نعم، ماذا تريد؟"‬
‫"أنا هنا لأحصل على تأشيرة زنـ..."‬
‫"أنت هنا لتحصل على ماذا أيها الوغد؟"‬
‫"أنا هنا للحصول على تأشيرة‬ ‫لأقول الكلمة (ز)."‬
‫"حسناً. هذا أفضل.‬
‫حسناً، من أرسلك؟"‬
‫"(لاكيشا)."‬
‫"تهج الاسم."‬
‫"ل... أ... ق... سكون‬
‫ك... ي...‬
‫ش...‬
‫ا... وفتحة على الألف..."‬
‫"وماذا أيضاً؟"‬
‫"والقاف لا تُنطق."‬
‫"يا رجل! ذلك كان...‬
‫ذلك كان صعباً يا رجل.‬
‫اسمع، أريد أن أشكرك. الآن أعرف كيف أتهجى‬ ‫اسم زوجتي وابنتي. أشكرك يا أخي.‬
‫انتظر، لا تنس تأشيرتك لكلمة زنجي. تفضل.‬ ‫حسناً، التالي.‬
‫حسناً. في (ذا كوسبي شو)‬ ‫حين ادعت (دينيس) أن (ثيو)‬
‫هو من صمم القميص...‬
‫ماذا كان اسم المصمم الحقيقي؟‬
‫(غولدي غوتريل)! يا للهول!‬
‫ابصم هنا يا عزيزي. خذ تأشيرة الزنجي.‬
‫حسناً. التالي!‬
‫لنر...‬
‫حسناً، لنر استمارتك. حسناً. اتفقنا.‬
‫حسناً. هواياتك هي الأكل، الشرب، التدخين،‬ ‫وكل ما هو مضر.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫ما هي نكهة مشروب (كول إيد) المفضلة لديك؟"‬
‫"نكهة عصير الفواكه. أحب عصير الفواكه."‬
‫"لا أدري...‬
‫أنا أحب العنب. أتعلم؟ لأن...‬
‫تأثيره غريب على فم الشخص الأسود‬
‫لأن نكهته اللاذعة والحلوة‬ ‫تجعل الفم يفعل هكذا...‬
‫حسناً...‬
‫حين تعد شراب (كول إيد)...‬
‫ما...‬
‫نسبة السكر...‬
‫إلى...‬
‫الماء؟"‬
‫"حسناً، إنها 3 سكر لواحد ماء."‬
‫أيها الوغد، ماذا تعد، الحليب؟‬
‫مرفوض! اخرج من هنا بحق السماء!‬
‫أي مشروب حامض هذا الذي تعده؟‬
‫دعني أخبرك شيئاً.‬
‫إنه 18 سكر...‬
‫لـ1 ماء.‬
‫إذا رشفته ولم تُصب بداء السكري مباشرة،‬
‫فهذا إذاً ليس (كول أيد).‬
‫لقد أعددت (غاتوريد).‬
‫وانتظر. اعلم هذا...‬
‫كل زنجي يعلم أن النكهة ليست عصير الفواكه.‬
‫النكهة هي...‬
‫أحمر!"‬
‫لذا، فقد منحته الإذن ليقول كلمة زنجي.‬
‫سمحت له بذلك لأنني أعرفه طوال حياتي.‬
‫وعلمت أنه إذا تشاجرنا مع أشخاص آخرين،‬ ‫سوف يساندني. وأنا أحبه كأخ لي.‬
‫فقلت له، "اسمع، أبق هذا الأمر بيني وبينك."‬
‫اسمعوني، لأن تأشيرة قول كلمة زنجي‬ ‫محدودة النطاق.‬
‫لا يمكن أن تأخذ التأشيرة العالمية لها.‬
‫يجب أن تختم جواز سفرك الزنجي‬ ‫من كل شخص أسود تلتقي به.‬
‫يجب أن يمنحوك ختم الموافقة.‬
‫لأنه إليك الأمر،‬
‫هناك شخص واحد لديه التأشيرة العالمية.‬
‫وهذا الشخص هو "إمينيم". أتدري لماذا؟‬
‫لأن دكتور "دري" صدق عليه.‬ ‫مشكلته مع عشيقته حقيقية...‬
‫وأغنيته التي أداها عن "دونالد ترامب"‬ ‫كانت مذهلة.‬
‫لذا ما أقوله هو إنه بإمكانك قول زنجي‬ ‫بين أصدقائك،‬
‫لكن إذا اعتقدت أنك ستكون بين أصدقاء جدد...‬
‫وتقول "زنجي"؟‬
‫"يا ويلك!"‬
‫سيأتي الوقت الذي لا تريد أن تكون فيه كذلك.‬
‫إنها أوقات عصيبة على السود في "أمريكا".‬
‫رجال الشرطة يقتلون السود كأنهم يلعبون لعبة‬ ‫"بوكيمون غو" اللعينة التي على الهاتف.‬
‫أقول، "مهلاً، هل تحصلون على نقاط‬ ‫مقابل هذا؟"‬
‫لكن اسمعوني، بالنسبة للسود من المخيف‬ ‫أن يكون المرء أسود.‬
‫حين تكون الشرطة خلفك... يحدث شيء لك‬
‫حين تكون شخص أسود.‬
‫في الحال... حين تكون الشرطة...‬ ‫لا يجب أن ترى أضواء الإنذار،‬
‫إنهم فقط خلفك.‬
‫تتجمد في الحال. وتبدأ تنظر‬
‫في المرآة الخلفية، آملاً أنهم لا يرون‬ ‫أنك تراهم من المرآة الخلفية.‬
‫ثم تقوم بتغيير وضعية جلوسك.‬
‫لأنكم تعلمون أن السود يقودون هكذا.‬
‫ثم تأتي الشرطة خلفك، فتجلس مستقيماً كأبيض‬ ‫على المقعد اللعين.‬
‫لجزء من الثانية، تجلس في سيارتك قائلاً،‬
‫"لحظة، هل سرقت هذه السيارة؟"‬
‫هناك تغيير يجب أن يحدث.‬
‫وأرى أنهم بحاجة لنظام ضوابط متبادلة جديد.‬
‫لا يمكنك أن تضع ضابط قد يكون عنصرياً‬ ‫مع ضابط آخر من المحتمل أن يكون عنصرياً.‬
‫لا. نريد نظام ضوابط متبادلة جديد.‬
‫لذا، لكل شرطي من المحتمل أن يكون عنصرياً،‬
‫نجعله يعمل مع امرأة شرطية سوداء قوية.‬
‫نعم، لأن النساء صارمات، لكنهن عادلات.‬
‫ولن يسمحن بحدوث أي ظلم.‬
‫أيريد هذا الشرطي الأبيض التصرف بفوضى؟‬ ‫ستقوم بإيقافه.‬
‫كما ستقوم بإيقاف المجرم أيضاً،‬ ‫إذا أراد أن يتصرف بفوضى.‬
‫سيقول الشرطي الأبيض،‬ ‫"اخرج من السيارة بحق السماء!"‬
‫"انتظر لحظة!‬
‫لا تتحدث معه بهذا الأسلوب.‬
‫إنه كائن بشر."‬
‫- "أعتقد أنك تقصدين (بشري)."‬ ‫- "قلت (بشر) أيها الوغد.‬
‫الياء لا تُنطق.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا يا عزيزي، اخرج من السيارة.‬
‫أترى، لقد أصبح وجهه أحمر‬ ‫مما يعني أنه منزعج.‬
‫هيا، اخرج من السيارة."‬
‫"ارفع يديك اللعينتين!‬ ‫ضع يديك اللعينتين حيث يمكنني رؤيتهما!"‬
‫"انظر. انتظر.‬
‫لقد أخبرتك وضوح...‬
‫لقد أخبرتك وضوح،‬ ‫لا تتكلم إلى هذا الفتى بهذا الأسلوب."‬
‫"أعتقد أنك تقصدين (بوضوح)"‬
‫"أيها الوغد، لقد قلت...‬
‫(وضوح)‬
‫الباء لا تُنطق.‬
‫الآن، هيا يا عزيزي، اخرج من السيارة.‬
‫ضع يديك في الأعلى، لكن لا تلوحهما‬
‫وكأنك لا تكترث لشيء."‬
‫"يا إلهي، انظري... لديه مسدس.‬ ‫انظري إلى ما في سرواله!‬
‫أعتقد أن بحوزته مسدس! إنه عيار 12!‬ ‫إنه ضخم!"‬
‫"لا تطلق النار أيها الوغد! إنه ليس مسدس.‬
‫هذا قضيبه أيها الوغد.‬
‫نعم، ابتعد. سأتولى هذا الأمر.‬
‫ما مشكلتك يا عزيزي بحق السماء؟‬ ‫هل تعلم لماذا استوقفناك؟‬
‫انظر إلى حالك، ترتدي سروال جنز حجره ساقط.‬
‫لديك وشوم على وجهك، وسن ذهبي في فمك.‬
‫إلى أين تعتقد نفسك ذاهباً؟ لست ذاهباً‬ ‫إلى العمل أيها الوغد بالتأكيد.‬
‫وما رائحة الحشيش تلك؟ أعطني ذلك الشيء!‬
‫إنه بنكهة توت العليق. سأحتفظ بهذا.‬
‫سأصادر هذا كدليل. حسناً، كل شيء جيد هنا."‬
‫"لا، أريد أن أسأله بعض..."‬
‫"أيها الوغد، لا تسألو."‬
‫"أنا سأسألو."‬
‫"يا إلهي يا (لاكريشيا)،‬ ‫إنها ليست (أسألو)، بل (أسأله)."‬
‫"أيها الوغد، لقد قلت أسألو.‬ ‫الهاء لا تُنطق.‬
‫والآن ادخل السيارة. واسمي ليست (لاكريشيا)،‬ ‫اسمي (لاقيشا).‬
‫القاف لا تُنطق.‬
‫والآن هيا. لنحضر فطورن."‬
‫إنه زمن لا يُعقل.‬
‫اسمعوني الآن، أنا شغوف بهذا الأمر،‬
‫لأنني أب.‬
‫لدي مراهقان جميلان.‬
‫طفلان أسودان جميلان.‬
‫وأنا قلق بشأنهما عندما يتركان منزلي...‬
‫أنهما قد لا يعودان إلى المنزل‬
‫بسبب ما يحدث في الخارج،‬ ‫وأنا لا يمكنني تقبل ذلك.‬
‫لا يمكنني.‬
‫واسمعوني، لا يهمني إن كنت أسود‬ ‫أو إن كنت أبيض،‬
‫لا يهمني إن كنت من الشرق الأوسط.‬
‫لا يهمني إن كنت آسيوي،‬ ‫لا يهمني إن كنت صغيراً،‬
‫فالصغار لديهم أطفال أيضاً. إنهم صغار فحسب.‬
‫لا يجب أن يتملك القلق أي أب قائلاً،‬
‫"هل سيكون ابني بأمان؟"‬
‫لكن، لقد أخبرونا كسود‬
‫أننا علينا أن نجري "حديثاً"‬
‫مع أبنائنا.‬
‫هل سمعتم عن هذا؟‬
‫"الحديث".‬
‫إنه عندما تجلس مع أبنائك وتشرح لهم‬
‫كيف يتجاوبون بتهذيب‬
‫حين تستوقفهم قوات القانون.‬
‫واسمعوني، أنا أتفق مع هذا.‬
‫وأعتقد أن هذا الأمر مسؤولية الوالد.‬
‫أن تجلس مع أبنائك،‬ ‫وتخبرهم أن يكونوا مهذبين‬
‫مع قوات القانون في بلدنا.‬
‫لذا، اسمعوني، حاولت أن أجري "حديثاً"‬ ‫مع طفلي‬
‫وأتعلمون...‬
‫في منتصف حديثي إليهما‬
‫بدوت كعبد كبير وخائف‬
‫لا يعرف أنه قد نال حريته.‬
‫كنت أتحدث إلى ابني، قلت،‬ ‫"يا عزيزي، إن استوقفتك الشرطة،‬
‫اصمت تماماً، ولا تكلمني بوقاحة يا ولد!‬
‫لا تكلمني بوقاحة الآن يا ولد!‬
‫ستستوقفك الشرطة، أريد منك أن تنكس رأسك‬
‫متضعاً.‬
‫وفقط تقوم بهز رأسك، وحين يسألك،‬ ‫(أتعلم لماذا استوقفتك؟)‬
‫أريد منك أن تبتسم! أظهر أسنانك الـ36.‬
‫سيسألك، (أتعلم لماذا استوقفتك؟)‬ ‫أجبه، (لا، لكنني أثق فيك بالتأكيد!)‬
‫فسيقول، (هل تتواقح معي؟)‬ ‫أجبه، (لا، لا يمكنني فعل شيء كهذا،‬
‫يا سيد 'زعيم'.)"‬
‫نعم، استخدم كل الألقاب،‬ ‫فذات الرجل الأبيض تحب ذلك.‬
‫(لا يا سيد 'زعيم'، يا 'قائد'،‬ ‫لم أكن لأفعل ذلك أبداً.)‬
‫فسيقول، (أتريدني أن أتلو لك حقوقك؟)‬
‫من الأفضل أن تبقى متضعاً. قل،‬ ‫(أجل، اتلها من فضلك.‬
‫أنت تعلم أنني لا أستطيع القراءة.)"‬
‫أنا منزعج. هل تعلمون لماذا أنا منزعج؟‬ ‫لأنني أغار.‬
‫أغار لأن لدي أصدقاء بيض‬
‫ولقد استوقفتني الشرطة أنا وأصدقائي البيض‬
‫وما اكتشفته هو أن البيض لا يخافون‬
‫من الشرطة.‬
‫لكن السود يخافون.‬
‫لأنه عندما استوقفتنا الشرطة،‬
‫قام صديقي الأبيض بسب الشرطة.‬
‫قام بسب الشرطة بشكل سيئ،‬ ‫ظننت أنه هو الذي استوقف الشرطي.‬
‫صدقوني، كان على وشك أن يمنح الشرطي مخالفة.‬
‫كنت مختبئاً في الصندوق الصغير أمام المقعد،‬ ‫قلت، "سيطلق عليه النار آجلاً أم عاجلاً."‬
‫لأنه هكذا يتحدث البيض إلى أبنائهم،‬
‫"إذا استوقفتك الشرطة، أريدك أن تقول،‬ ‫(اسمع أيها الأحمق!‬
‫يجدر بك أن يكون لديك سبب مقنع.)‬
‫نعم، وإن بدأ يتحدث معك بأسلوب وقح، قل،‬ ‫(مهلاً يا رجل! انتبه لأسلوبك السيئ.‬
‫انتبه لأسلوبك السيئ. أنا أدفع ضرائبي.‬
‫نعم، لذا هذا يعني أنك تعمل لدي.)‬
‫نعم، وإذا تمادى في الأمر‬ ‫وحاول رشك برذاذ الفلفل، قل،‬
‫(أتحداك بحق السماء.‬
‫أتحداك بمعنى الكلمة.‬
‫هيا. رشني الآن في عيني الزرقاء‬ ‫واجعلها حمراء.‬
‫نعم، لأنني سأستدعي محامي‬ ‫الذي سيخترق مؤخرتك،‬
‫وستحتاج إلى يربوع لعين ليخرجه منها.)‬
‫ثم إن قال كلمة أخرى، إن قال كلمة أخرى،‬
‫أريد منك أن تمسك بقلمه وتقول، (إليك الأمر!‬
‫سوف أكتب خطاباً.‬
‫عزيزي السيد الرئيس 'ترامب'...)"‬
‫اللعين "ترامب".‬
‫يا لها من سنة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫"أعزائي البيض ومؤيدي (ترامب)،‬ ‫رجاءً اربطوا أحزمة الأمان،‬
‫سيكون الوضع مضطرباً هنا لحوالي 5 دقائق.‬
‫لذا، اربطوا أحزمتكم واستمتعوا بالرحلة.‬ ‫سينتهي الأمر في أسرع وقت."‬
‫حسناً، "ترامب".‬
‫إنه أغرب هراء رأيته في حياتي.‬
‫ربما يكون هذا بسبب ماضيه‬ ‫مع برامج تلفزيون الواقع.‬
‫لكنه...‬
‫لقد قام بتحويل "البيت الأبيض"‬ ‫إلى إحدى هذه البرامج.‬
‫صدقوني، وجدت نفسي أتابع السياسة‬ ‫كما تتابع السيدات برامج تلفزيون الواقع.‬
‫أقول، "يا فتاة، هل رأيت ما حدث اليوم؟"‬
‫"لا، ماذا حدث؟"‬
‫"اجلسي يا فتاة.‬
‫لقد أخفق فتاك (ترامب) مجدداً."‬
‫"ماذا حدث؟"‬
‫"أولاً، أقال (شون سبايسر)."‬
‫"أقال (شون سبايسر)؟ لماذا؟"‬
‫"لا أدري.‬
‫لكنه قام بتعيين تلك الساقطة الحمقاء،‬ ‫(سارة هاكابي ساندرز).‬
‫دعيني أخبرك شيئاً،‬
‫تلك الساقطة الحمقاء لا تجيب‬ ‫على أسئلة أي شخص.‬
‫تلك المرأة الحمقاء سيئة الطباع. إنها تقول،‬ ‫(ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫أسرع بحق السماء.‬
‫لدي موعد مع طبيب العيون.‬
‫ليس لدي وقت لهذا الهراء.‬
‫هل تريد إجابة واضحة؟‬ ‫انظر إلي مباشرة أيها الوغد.)‬
‫هل تعلمين أن الحبكة تزايدت يا فتاة؟‬ ‫هل تعلمين ماذا يجري في (روسيا)؟"‬
‫"أعلم."‬
‫"أتعلمين يا فتاة؟‬
‫أعتقد أن (بوتين) التقط صوراً لـ(ترامب)‬ ‫وهو يقوم بأمور جنسية‬
‫مع إحدى بائعات الهوى الروسيات."‬
‫"لماذا تقولين هذا يا فتاة؟"‬
‫"انظري إلى زوجة (ترامب) يا فتاة.‬
‫في كل مرة يحاول (ترامب)‬ ‫إمساك يد (ميلانيا)،‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها تقول، (ابتعد... ابتعد عني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ابتعد عني أيها الوغد الجبان المتحرش!‬
‫اذهب ونم في 'المكتب البيضاوي'.‬
‫لن تضاجع سيدة البلاد الأولى اليوم.)"‬
‫"هل تعلمين أنه أقال (كومي) اليوم؟"‬
‫"مدير المخابرات الفيدرالية؟ لماذا؟"‬
‫"لا أدري.‬
‫لكنهم قالوا شيئاً ما بشأن التواطؤ.‬
‫اسمعي، أنا لا أعرف ماذا يعني هذا‬ ‫بحق السماء...‬
‫لكن هذا يبدو مريباً جداً لي."‬
‫إنه وقت تاريخي في تاريخ بلدنا،‬
‫وقت تاريخي.‬
‫لأنها أول مرة أرى فيها أشخاص بيض...‬
‫يُحرجون من شخص أبيض.‬
‫هذا أمر لا يُصدق!‬
‫لأن محبة البيض لبعضهم هي أجمل ما في البيض.‬
‫وهم يدعمون بعضهم، لا يهم كم هم موهوبون‬
‫أو غير موهوبون، إنهم يدعمون بعضهم.‬
‫كيف في اعتقادكم باع "فانيلا آيس"‬ ‫أكثر من 2 مليون نسخة من ألبومه؟‬
‫لكن بالنسبة لـ"ترامب"، كل مرة يقول فيها‬ ‫شيئاً سخيفاً، شيئاً محرجاً،‬
‫أرى البيض ينكسون رؤوسهم بين أيديهم‬ ‫وهم محرجون،‬
‫يقولون، "يا للهول...‬
‫هذا الرجل! يا للهول!‬
‫يا للهول، ليتني كنت شخص أسود اليوم.‬
‫سأحتمل ضربات الشرطة. سأحتمل الدين.‬
‫سأحتمل النصف ساعة التأخير في كل شيء.‬
‫سأحتمل حتى ذلك الشيء الرمادي‬ ‫الذي يتكون هنا.‬
‫لا أعلم ماذا يكون هذا،‬ ‫لكن عندما تكون الحرارة 55 درجة فيما أقل،‬
‫تصبح كل تلك المنطقة هنا رمادية.‬
‫كأن (سبايدر مان) ضربهم بشبكة صغيرة...‬
‫فليسكته أحد بحق السماء."‬
‫كل عرق يكون هناك من يحرجه، اتفقنا؟‬
‫كل عرق. هذا ما يجعلنا سواسية.‬
‫كل عرق هناك من يكون مصدر إحراج له.‬
‫لذا، نعم، "دونالد ترامب"‬ ‫يحرج البيض، اتفقنا؟‬
‫لذا، "دونالد ترامب"...‬
‫هو "فلافور فلاف"...‬
‫البيض.‬
‫لكن انظروا لكل ما يحدث اليوم،‬ ‫وهل تعلمون ما أقول؟‬
‫أقول، "أنا سعيد لأجل (باراك)."‬
‫أنا سعيد جداً لأجل "باراك". سعيد لأنه...‬
‫أنا سعيد لأنه ترك الرئاسة.‬
‫إنه يبدو سعيداً. يبدو سعيداً جداً.‬
‫لأن الرئاسة مرهقة.‬
‫أتتذكرون حين تولى منصب الرئاسة؟‬ ‫بدا شاباً جداً.‬
‫بدا أنيقاً في حلته، صحيح؟ كان شعره أسود‬
‫وبشرته ذهبية بنية.‬
‫كان يشبه "دنزل واشنطن".‬
‫بعد 8 أعوام من صراعه مع الجمهوريين،‬ ‫أصبح عجوزاً وشعره أبيض.‬
‫ولديه شامات لعينة في وجهه.‬
‫بحلول نهاية رئاسته، ذلك الرجل‬ ‫أصبح يشبه "مورغان فريمان".‬
‫بعد نهاية رئاسته أصبح "باراك" متعباً‬ ‫من تحمل هراء الجمهوريين.‬
‫صحيح؟ كان لسان حاله، "تباً لهراء الأحزاب."‬
‫بدا وكأنه يريد أن يشتم أولئك الأوغاد.‬
‫في خطابه الأخير، بدا وكأنه يريد أن يقول،‬
‫"تباً لكم. تباً لك يا (أمريكا).‬ ‫سيغادر (باراك)!‬
‫خذوا علمكم وضعوه في مؤخراتكم.‬
‫أجل. لقد خططت لتقاعدي.‬
‫سأنتقل إلى (سياتل)، حيث شرعت تجارة الحشيش.‬
‫وخمنوا ماذا؟ سأدخن حتى تصبح شفتاي‬ ‫سوداواتين مجدداً.‬
‫هذا ما سوف أفعله.‬
‫سأسجل ألبوماً مع (جاي زي) و(بيونسيه).‬
‫اسمه (السود هم المتسلطون).‬
‫سأبدأ خط إنتاج ملابس خاص بي، (باراكوير).‬
‫يمكنكم شراؤها من (ماكي)،‬ ‫بجوار (شون جون) و(روكاوير).‬
‫واحرصوا أن تشتروا عطري الجديد‬ ‫(الرئيس رقم 44)،‬
‫لا تخلطوا بينه وبين (رقم 45).‬
‫ذلك العطر نتن الرائحة.‬
‫عقدت صفقة رابحة مع (سيروك ليكور)‬ ‫و(شون ديدي كومبس).‬
‫نعم، أنا أشرب (سيروك).‬
‫لذا، تعالوا واشربوا (سيروك)‬ ‫مع صديقكم (باراك)."‬
‫لقد كنت جالساً أشاهد "باراك".‬
‫ذلك المنصب مرهق يا رفاق.‬
‫كان ذلك المنصب مرهقاً.‬ ‫أعني أنهم ضايقوه بحق السماء.‬
‫لقد ضايقوا الرئيس.‬
‫ليس عليكم أن تحبوه،‬
‫لكن سحقاً، عليكم أن تحترموه،‬ ‫لقد كان الرئيس.‬
‫وذلك الرجل كان يلقي خطاباً‬ ‫عن الرعاية الطبية،‬
‫والتي كانت مهمة بالنسبة له.‬
‫لأنه كان يعلم أنه بمجرد أن يترك المنصب،‬
‫ربما لن يكون بإمكانه فعل أي شيء.‬
‫وكان يلقي ذلك الخطاب الحماسي،‬
‫"نريد أن يحظى كل أمريكي بالرعاية الطبية،‬
‫ويجب أن نكون متشددين تجاه هذا الأمر."‬
‫وصرخ جمهوري، "أنت تكذب!"‬
‫بينما كان يلقي خطابه.‬
‫اسمعوني الآن، أعلم أن "باراك أوباما"‬ ‫أول رئيس أسود، صحيح؟‬
‫لكن لو كنت مكانه...‬
‫وصرخ ذلك الوغد أثناء خطابي.‬
‫حينها سيرى العالم أول رئيس أسود.‬
‫كنت سأفقد عقلي. كنت سأقول،‬ ‫"نريد رعاية طبية‬
‫لكل مواطن أمريكي ويجب‬ ‫أن نكون متشددين تجاه..."‬
‫"أنت تكذب!"‬
‫"من ذلك اللعين الذي قال هذا؟‬
‫من قال هذا بحق السماء؟‬
‫أنت يا (بايدن)! لنتعارك معاً!‬
‫ابتعدي عني يا (هيلاري) بحق السماء!‬
‫لا، أنا لست مثل (بيل).‬ ‫لن أقحم نفسي في هذا.‬
‫يا (ميشيل). تعاملي مع هذه الساقطة.‬
‫أنا من (هاواي) أيها الأوغاد!‬
‫ماذا؟ لدي أسلحة نووية أيها الأوغاد!‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لقد قلت...‬
‫هل... هناك... مشكلة؟"‬
‫أريد أن أقضي وقتاً لأشرح للبيض...‬
‫ماذا يعني "باراك أوباما" للسود.‬
‫اسمعوني، لم نحب "باراك" لأنه كان أسود.‬
‫حسناً، ربما فعلنا ذلك،‬ ‫لكن هذا ليس المغزى.‬
‫كان ذلك جزءاً من الأمر، حسناً، لكن...‬ ‫أحببناه لأنه كان صالحاً ومثل شيئاً لنا.‬
‫لقد مثل شيئاً للسود.‬
‫اسمعوني، فوز "باراك أوباما" بالرئاسة،‬
‫مثل...‬
‫للسود...‬
‫أول مرة في التاريخ في وجودنا‬ ‫في هذا البلد...‬
‫وقد شعرنا كأننا فزنا.‬
‫بعد كل ما عانيناه. التمييز،‬ ‫الحقوق المدنية، العبودية.‬
‫وفوز "باراك أوباما" بمنصب الرئاسة،‬
‫كان أول مرة لنا نحن كسود،‬
‫نشعر كأننا فزنا.‬
‫هذه المرة ومحاكمة "أو جاي". لكن اسمعوا...‬
‫نحن...‬
‫علمنا أن السود نجحوا!‬
‫أنا آسف حقاً!‬
‫لقد هزم البيض. أنا آسف حقاً!‬
‫إنه لا يمزح!‬
‫إنه لا يمزح. ذلك الوغد!‬
‫هزم المساكين البيض...‬ ‫هزم ذلك الفتى الأبيض أيضاً!‬
‫أسقطه أرضاً!‬
‫كان كل ما أراده ذلك الفتى امرأة ليضاجعها!‬ ‫هذا فقط ما أراده.‬
‫لكننا أردنا أن نفوز.‬
‫كل ما أردناه هو الفوز.‬
‫وحين فاز "باراك"، بكينا أنا وطفلاي وأمي.‬
‫بكى كل شخص أسود، أتعلمون لماذا؟‬
‫شعرنا أننا مجموعة من العبيد في مزرعة‬ ‫يشاهدون واحداً منهم ينال حريته.‬
‫كنا نقول، "يجدر بك أن تهرب يا (باراك)!‬
‫يجدر بك أن تهرب!"‬
‫"يا إلهي، إلهي..."‬
‫أريد بعض الماء.‬
‫قبل أن ترتفع حرارتي مثل "ويندي ويليامز".‬
‫بدا وكأن الله أتى إليها.‬
‫قائلاً، "كل هؤلاء الذين تحدثت عنهم بالسوء.‬
‫لقد جئت إليك الآن. توقفي الآن..."‬
‫هل تعلمون ما الجنوني؟‬
‫إنه... إن كانت لدي أمنية واحدة.‬
‫فسأتمنى أن نمحو الكراهية.‬
‫لأن الكراهية... الكراهية...‬
‫إنها تقتلنا كبشر.‬
‫كيف نمحو الكراهية؟‬ ‫لأن الكراهية تخلق العنصرية.‬
‫الكراهية تولد الخوف.‬
‫تولد المحاباة.‬
‫والآن إنها تنتقل‬ ‫من العنصرية العرقية لتتحول.‬
‫وأصبح الآن لدينا العنصرية المثلية.‬
‫هناك أشخاص يكرهون الآخرين‬ ‫بسبب ميولهم الجنسية.‬
‫بحقكم يا قوم. كم قلوبنا غير متسعة بالمحبة؟‬ ‫ماذا يجري بحق السماء.‬
‫لأ أظن أنه عليكم أن تحكموا على شخص‬ ‫بسبب عرقه، عقيدته، لونه،‬
‫ديانته، خلفيته السياسية،‬
‫وضعه المادي،‬
‫ميوله الجنسية،‬
‫حجم مؤخرته، من يكترث؟‬
‫إليكم وجهة نظري في المثليين.‬
‫لنكن صادقين.‬
‫حقاً!‬
‫لا تضايقوني بهرائكم!‬
‫أتعرفون كيف أرى المثليين‬ ‫الذين يطالبون بالمساواة؟‬
‫من يريدون التمتع بالحقوق المدنية؟‬
‫أعتقد أنهم يريدون زعيماً‬ ‫مثلياً للحقوق المدنية.‬
‫نعم، إنهم يريدون شخصاً مثل‬ ‫"مارتن لوثر كينغ"‬
‫لكن مثلي.‬
‫إنهم يريدون "مارتن لوثر كوين".‬
‫يأتي "مارتن لوثر كوين".‬ ‫إنه شخص جليل، صحيح؟‬
‫يرتدي بدلة ورابطة عنق.‬
‫لكن يكون قميصه ملفوفاً هكذا،‬ ‫يقول، "مرحباً...‬
‫مرحباً..."‬
‫لديه ميكروفونه الخاص.‬ ‫وهناك خصيتان صغيرتان أسفله.‬
‫ويخرج ليلقي نسخته الخاصة‬ ‫من خطاب "لدي حلم"،‬
‫لكن النسخة المثلية.‬ ‫يقول...‬
‫"كان...‬
‫لدي حلم...‬
‫يا فتاة.‬
‫كان لدي حلم...‬
‫أن يوم ما، يوم ما...‬
‫الأولاد السود... مهلاً...‬
‫البيض الصغار...‬
‫أتمنى أن تقبلوا الآخر. مهلاً...‬
‫الأمريكيون اللاتينيون...‬
‫أو كما أحب أن أدعوكم، (أعزائي)‬
‫مرحباً...‬
‫مرحباً يا أعزائي.‬
‫كان لدي حلم...‬
‫أننا نجلس جميعاً كمجموعة من الإخوة.‬
‫كإخوة فحسب. غير مسموح بالسمك.‬
‫كان لدي حلم أن يكون لدينا‬ ‫نفس حقوق الزواج مثل الغيريين تماماً.‬
‫نعم، أن يستطيع المثليون أن يتزوجوا.‬
‫أن يتمكن المثليون من الطلاق.‬
‫وأن نحصل على نصف أملاك شخص آخر‬
‫لا نستحقها.‬
‫نعم...‬
‫كان لدي حلم...‬
‫أن نقاتل جنباً إلى جنب في الجيش...‬
‫مع إخوتنا‬
‫في الخنادق...‬
‫عميقاً...‬
‫في خنادقهم الصغيرة.‬
‫ونتلامس معاً بداخل تلك الخنادق الضيقة.‬
‫المعذرة. هذا الحلم أصبح مثيراً بعض الشيء.‬
‫كان لدي حلم...‬
‫كان لدي حلم أن نغير شعارنا العسكري الأناني‬
‫من (لا تسأل، لا تقل)‬
‫إلى، (من يبالي، اهتم بشؤونك).‬
‫لذا، لنتكاتف معاً، لنتكاتف معاً،‬
‫ولندق أجراس الحرية.‬
‫دقوا أجراس الحرية في شوارع المثلية الباردة‬ ‫في (سان فرانسيسكو).‬
‫دقوا أجراس الحرية‬
‫في شوارع مدينة (نيويورك) القذرة،‬
‫الممتلئة بكل هؤلاء الأمريكيين اللاتينيين‬ ‫الصغار اللطفاء.‬
‫أراكما يا (هوسيه) و(هوان)،‬ ‫وأراهنك يا (هوليو).‬
‫دقوا أجراس الحرية،‬
‫في مراحيض (كارولاينا الشمالية) المنفصلة.‬
‫من يبالي إن كنت متحول جنسياً‬ ‫أو كنت امرأة،‬
‫ما دمت لا تتبول على مقعد المرحاض.‬
‫وتمسح من الأمام إلى الخلف.‬
‫أم من الخلف إلى الأمام؟‬
‫- الأمام إلى الخلف؟"‬ ‫- نعم.‬
‫"نعم من الأمام إلى الخلف.‬ ‫سيكون الاتجاه الآخر قذراً قليلاً.‬
‫دقوا أجراس الحرية،‬
‫في خزانات (هوليوود)، (كاليفورنيا) المظلمة.‬
‫تلك الخزانات، التي تخبئ بداخلها أولئك‬ ‫الفتيان الصغار‬
‫الذين يخافون من الخروج،‬ ‫يخافون من التعرض للتنمر،‬
‫يخافون من أن يُدانوا،‬ ‫يخافون ألا يُقبلوا...‬
‫يخافون أن يأذيهم (كيفن سباسي).‬
‫قريباً؟‬
‫هذا ما يقوله الفتى الصغير.‬
‫ولنمسك بأيدي بعضنا،‬ ‫ونغني النشيد المثلي القديم.‬
‫حرروا تلك المؤخرة،‬
‫شكراً للقدير، لقد حررنا تلك المؤخرة."‬
‫اسمعوني، ذلك الهراء الذي ألقيه،‬ ‫ليس مجرد كلام،‬
‫أنا أختبره.‬
‫وأحاول أن أنضج وأن أتطور.‬
‫أنا أحاول وهذا الأمر يصعب على الناس تقبله.‬
‫يصعب على أي إنسان تقبله.‬
‫لكن حين يطال الأمر منزلك، يتغير الأمر.‬
‫اسمعوني،‬
‫سأخبركم قصة صغيرة، اتفقنا؟‬
‫قصة حقيقية.‬
‫أتت إلي ابنتي حين كان عمرها 15 عاماً.‬
‫الآن عمرها 17 عاماً.‬
‫فتاة رائعة. أتت إلي، وقالت، "أبي...‬
‫لقد قبلت فتاة...‬
‫وأعتقد أن الأمر راق لي."‬
‫فقلت، "تباً أيتها الساقطة. ذلك... ماذا..."‬
‫لا، إن هذا الاسم هو كنيتي لها.‬
‫إنها ساقطة صغيرة. أنا وغد كبير.‬
‫لدي بعض القمصان مكتوب عليها،‬ ‫"وغد كبير، ساقطة سغيرة."‬
‫لكن أتعلمون، حين صدمتني بهذا الخبر،‬
‫قلت، "أهكذا تخبريني بالأمر؟‬
‫أتخبريني به في شكل أغنية؟‬
‫"لقد قبلت فتاة وأعتقد أن الأمر راق لي؟"‬
‫هل هذه هي أخبار الأطفال الجديدة؟‬
‫- "لقد أخفقت في المدرسة يا أبي."‬ ‫- "ماذا حدث؟"‬
‫"أخفقت في كتابة الفواصل، نعم."‬
‫لذا قلت لها، "حسناً يا صغيرتي."‬
‫قلت، "أتعلمين، إنها خبرتك الجنسية الأولى.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح أيتها الفتاة؟"‬
‫قالت، "نعم. إنها خبرتي الجنسية..."‬
‫قلت، "يا للهول، ذلك يبدو مريباً لي."‬
‫قلت، "اسمعي يا عزيزتي.‬ ‫أنت في الـ15 من عمرك.‬
‫من حقك أن تجربي الأمور وتختاري طريقك.‬
‫أتعلمين، أنت فتاة صغيرة، ومن يدري،‬ ‬عندما‬ ‫تذهبين إلى الكلية ربما تتغير مشاعرك."‬
‫فقاطعتني. قالت، "يا أبي...‬
‫ماذا إذا كنت مثلية؟"‬
‫فقلت...‬
‫"حسناً يا صغيرتي،‬
‫إذا كنت مثلية،‬
‫وكانت هذه حياتك التي اخترتها،‬
‫أو من الأفضل أن أقول، الحياة التي اختارتك.‬
‫اعلمي أن هناك طريق صعب أمامك.‬
‫اسمعيني، العالم...‬
‫ربما يحكم عليك.‬
‫بعض الناس سوف...‬
‫يستبعدونك.‬
‫بعض الناس سيعتبرونك غريبة.‬
‫الآخرون لن يقبلوك على الإطلاق.‬
‫لديك 4 صفات تصعب عليك الحياة.‬
‫أنت أنثى، مثلية، سوداء، من عائلة (وينس).‬
‫هذا حياة قاسية بحق السماء."‬
‫لكن أخبرتها،‬
‫"هذا بالخارج. سيحكمون عليك.‬
‫لكن حين تأتين إلى هذا المنزل يا صغيرتي.‬
‫لن تجدي سوى الحب،‬
‫التقدير،‬
‫والقبول الغير مشروط مني لأنني أحبك.‬
‫لكن عليك أن تجربي أن تضاجعي قضيباً، صحيح؟‬
‫يجب أن...‬
‫يجب أن تجربي أن تضاجعي قضيباً، صحيح؟‬
‫كما تعلمين، قضيباً واحداً. صدفةً،‬
‫كأن تسقطي...‬
‫أو تدعي قضيباً يصدم رأسك.‬
‫اسمعيني يا فتاة،‬ ‫عليك أن تجربي أن تضاجعي قضيباً، أتعلمين؟‬
‫ليس الآن لأنك في الـ15 من عمرك،‬
‫لكن حين تبلغي الـ17 أو الـ18...‬ ‫في حفل التخرج.‬
‫ضاجعي قضيباً!‬
‫ولا تجربي مضاجعة قضيب لشخص في الـ17‬ ‫لأنه سيكون سريع القذف وسيئاً‬
‫وقد تقولين، (تباً له. الفتيات إلى الأبد.)‬
‫ضاجعي قضيباً رائعاً وبارعاً.‬
‫أتعلمين؟ ضاجعي قضيباً رائعاً‬ ‫لشاب في الجامعة في الـ22.‬
‫أتعلمين قصدي؟ شخص ما مر‬ ‫ببعض خبرات الحمل الغير مخطط له.‬
‫لذا يعرف كيف يخرج قضيبه قبل القذف.‬ ‫يضع في محفظته بعض أقراص (بلان بي).‬
‫أتعلمين؟ ربما يكون أصيب بالفعل‬ ‫ببعض الأمراض.‬
‫أتعلمين، شُفي منها،‬
‫لكنه ما زال يحتفظ بزجاجة بنسلين.‬
‫لأنه من ينهي كل علاج البنسلين، صحيح؟‬
‫لكن جربي مضاجعة قضيب، لا يكون صغيراً،‬
‫قضيب مدبب يؤلمك كقلم رصاص قياس 2.‬
‫ولا تضاجعي قصيباً كبيراً وسميناً،‬
‫يشبه وحش "لوخ نس" اللعين،‬
‫والذي يتنفس من تلقاء نفسه.‬
‫فهذا كبير جداً، سيشعرك كأنك تتمخضين.‬
‫في كل مرة تمارسين الجنس معه‬ ‫يشعرك أنك بحاجة لعملية توسيع مهبل.‬
‫وتخدير حتى تستمتعي به.‬
‫ولا تضاجعي قضيباً صغيراً وأغلف.‬ ‫ولا تضاجعي‬
‫أحد تلك القضبان التي تشبه آكلات النمل‬
‫أو السيد "سنافلبابغس".‬
‫وحين ترجعين الجلد إلى الوراء‬ ‫تجدينه مليئاً بالقطن والجبنة.‬
‫ورائحته غريبة.‬
‫كجورب رياضي قديم تُرك في غرفة خلع الملابس‬ ‫ليومين أو 3 أيام.‬
‫وحين تتذوقينه، يكون طعمه سيئاً،‬
‫ككأس تيكيلا سيئ.‬
‫تحتاجين إلى بعض الليمون والملح،‬
‫حتى تتخلصي من تلك النكهة القذرة من فمك.‬
‫يجب أن تجربي مضاجعة قضيب."‬
‫وسأخبركم شيئاً، حين قامت ابنتي...‬
‫واعدت ابنتي هذه الفتاة،‬
‫وانتهى بها المطاف مفطورة القلب.‬
‫ثم...‬
‫كان ذلك قاسياً لأنها أيضاً‬ ‫كانت فتاة بيضاء صغيرة،‬
‫لذا كان ألمي مضاعفاً، صحيح؟‬
‫لكن حين تبكي طفلتي في حضني‬
‫وتنهمر دموعها، بشأن مشكلة‬ ‫تمر بها في حياتها.‬
‫ليس علي أن أدينها، بل أن أحبها.‬
‫لذا أمسكت بها، وحضنتها. وأخبرتها أن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام.‬
‫وقد كانت تبكي ويسيل أنفها‬ ‫على قميصي الـ"غوتشي" الجديد،‬
‫وهذا جعلني غاضباً، لكن تباً لقميصي.‬
‫حاولت مواساتها بقدر ما استطعت.‬
‫قلت لها ذلك في صورة أغنية. قلت،‬ ‫"أتعلمين يا صغيرتي...‬
‫"ليس الفتيات أكثر من مجرد ساقطات مخادعات"‬
‫لكن ابني، صحيح؟‬
‫ابني يكبر. وهو وسيم جداً.‬
‫هل نظرت إلى ابنك قائلاً،‬ ‫"انظر كم أنت جميل يا فتى.‬
‫انظر إلى حيواني المنوي. انظر كم أنت جميل."‬
‫نظرت إليه، وحركت رأسي قائلاً،‬ ‫"يا فتى... أنت في الـ15..."‬
‫نظرت إليه وقلت، "اسمعنى، ينتظرك‬ ‫مستقبل مليء بالكثير من الفتيات حين تكبر."‬
‫ونظرت إلى ابنتي قائلاً،‬ ‫"لا تقلقي يا صغيرتي، وأنت أيضاً."‬
‫لذا علمت أنه يكبر،‬ ‫أتعلمون، لأنه ظل يأتي إلي،‬
‫ويرى طوله مقارنة بي. يقيس طوله ويقول،‬ ‫"انظر يا أبي. قاربت أن أبلغ طولك."‬
‫كنت أنظر إليه قائلاً، "سوف أضربك."‬
‫لا، اسمعوني، لأن الفتيان الصغار‬ ‫يحاولون اختبار آبائهم.‬
‫هذه بداية طريق بلوغ الفتى مرحلة الرجولة.‬
‫هل يمكنه مشاجرة والده والانتصار عليه؟‬
‫هذا يجعل منه رجلاً.‬
‫لكنني كنت مستعداً لذلك.‬
‫لهذا لم أرسله ليتعلم الكاراتيه.‬
‫لكن، يحاول الأولاد الصغار اختبار آبائهم.‬ ‫وكأب، كل ما تريده هو أن ترى ابنك عظيماً.‬
‫هذا كل ما تريده، أن ترى ابنك‬ ‫يصل إلى أفضل صورة يمكن أن يكون عليها.‬
‫وهكذا ابني، كان يلعب كرة السلة،‬ ‫إنه لاعب كرة سلة بارع.‬
‫نعم، إنه بارع جداً. ولم يكن يلعب بشكل جيد‬ ‫في إحدى المباريات.‬
‫وكمشجع رياضي، فعلت ما أفعله عادةً‬ ‫حين يكون أداء الفريق سيئاً.‬
‫قمت بتعنيفه.‬
‫"أنت وغد يا صاح!"‬
‫كنت أقول، "انتظر. ماذا تفعل؟"‬
‫فقال، "اسمع يا أبي،‬ ‫لا يمكن أن يكون أدائي جيداً كل ليلة."‬
‫قلت، "أيها الوغد،"‬
‫هكذا أدعوه.‬
‫إنه الوغد الصغير، وأنا الوغد الكبير.‬
‫لدي قمصان مكتوب عليها،‬ ‫"الوغد الكبير، الوغد الصغير."‬
‫لذا ابني...‬
‫قلت، "لا يمكنك أن تؤدي جيداً كل ليلة؟‬
‫إذا لم أؤد جيداً كل ليلة،‬ ‫لما حصلت على الطعام،‬
‫وتغذية معدتك حتى تتمكن من قطع‬ ‫ملعب كرة السلة اللعين هذا جيئة وذهاباً.‬
‫إذا لم أؤد بشكل بارع كل ليلة،‬ ‫لما ارتديت في قدميك‬
‫أياً من تلك الأحذية الرياضية الرائعة‬ ‫التي تصدر هذا الصوت المزعج،‬
‫لكي تقف أمامي محاولاً تبرير موقفك‬ ‫لماذا لا تحرك مؤخرتك وتلعب بشكل جيد."‬
‫فقال، "لكن، بحقك يا أبي، هذه كرة سلة.‬ ‫إنها ليست عملاً."‬
‫فقلت، "أيها الوغد، إن الحياة عمل."‬
‫قلت، "لقد كنت أعمل‬ ‫منذ كنت في الـ6 يا فتى.‬
‫ماذا تظن أنني أفعل في حياتي؟‬
‫أكتب، أنتج، أمثل، أقدم أفلاماً،‬ ‫أقدم في التلفاز، أقدم عروضاً كوميدية."‬
‫قلت، "لو كنت عبداً، لكانوا قد رفعوا أجري.‬
‫لذا لا تقل لي، (هذا ليس عملاً يا أبي.)‬ ‫لا. اعمل من الآن.‬ ‬أنت فتى. تعلم أن تعمل.‬
‫ودعني أخبرك شيئاً يا فتى. لديك وظيفتان.‬
‫لديك وظيفتان.‬
‫لديك...‬
‫المدرسة.‬
‫ولديك كرة السلة.‬
‫دعني أخبرك شيئاً أيها الوغد الصغير،‬ ‫لقد أخفقت في المدرسة.‬
‫لذا أقل ما يمكنك فعله أيها الغبي‬ ‫هو أن تتحرك وتلعب كرة السلة اللعينة."‬
‫فبدأ ابني يغضب جداً، فقلت،‬
‫"قلت..."‬
‫نظر إلي، ابتعد وأغلق قبضتيه غاضباً.‬
‫قلت، "ماذا يا (شون)؟ ماذا؟"‬
‫قلت، "ماذا يا (شون)؟‬ ‫أتريد أن تشتمني؟"‬
‫قال...‬
‫قلت، "هل تريد أن تشتمني؟ اسمعني.‬
‫عد إلى الملعب وأحرز 40 نقطة.‬
‫حينها يمكنك أن تعود إلى هنا وتنظر في وجهي‬ ‫قائلاً، (اسمع يا أبي، تباً لك!)‬
‫أنا لا أتحدث عن (تباً لك) رقيقة.‬
‫أريد أن تنظر في عيني،‬
‫أريد بصاق (دافي داك) ذلك في كل وجهي‬ ‫قائلاً، (أنت حقير).‬
‫أريد أن تصتدم شفتك السفلى بصدرك‬ ‫حين تقول، (اسمع يا أبي، تباً لك!)"‬
‫قال، "حسناً."‬
‫قلت، "نعم، حسناً."‬
‫قال، "حسناً."‬
‫قلت، "نعم يا رجل، حسناً."‬
‫أتعلمون أنه في غضون 14 دقيقة و58 ثانية‬
‫أحرز هذا الفتى في الملعب 38 نقطة؟‬
‫لم أر مثل هذا أبداً.‬
‫لقد لعب بشكل رائع،‬ ‫كنت أريد إجراء اختبار الأبوة.‬
‫تعال خذ ابنك اللعين يا "ستيف كاري".‬
‫لقد لعب بشكل مذهل.‬
‫وحصل على خطأ. لقد عوض 30 نقطة‬ ‫كان متأخراً بها فريقه أمام خصمه.‬
‫حصل على خطأ.‬
‫باقي ثانيتان على انتهاء المباراة.‬
‫تقدم نحو نقطة التسديد.‬
‫أحرز 38 نقطة.‬
‫39.‬
‫يتقدمهم الفريق الآخر بنقطة.‬
‫نظر إلي.‬
‫أغلق عينيه، الوغد الصغير.‬
‫بدقة متناهية.‬
‫أضاع التسديدة.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫خسروا بفارق نقطة واحدة. أنا سعيد جداً.‬
‫لم أكن سعيداً لأنه لم يحرز التسديدة.‬
‫لقد كنت سعيداً، لأنني كأب،‬
‫رأيت عظمة ابني.‬
‫رأيت العظمة التي علمت‬ ‫أن بإمكانه أن يصل إليها منذ ميلاده.‬
‫أننا نربي ملوكاً وملكات، وأنهم أفضل منا.‬ ‫إنهم يحبون بشكل أكبر، إنهم أقوى.‬
‫إنهم أفضل منا.‬
‫وهل تعلمون أمراً جميلاً؟‬
‫لم يقل أحد لأي من طفلي كلمة "زنجي"‬ ‫طوال حياتهما.‬
‫ما عدا أنا. لأن لدي تأشيرة‬ ‫تمكنني من قول كلمة زنجي. يمكنني قولها.‬
‫لذا فقد كنت فخوراً جداً بابني.‬ ‫فذهبت إليه...‬
‫لم أستطع إخفاء حماستي.‬
‫قلت، "اسمع الآن، أنت تخطئ التسديد دائماً.‬
‫بدوت مثل "ويل سميث" في فيلم "باد بويز".‬ ‫قلت،‬
‫"أنت دائماً تخطئ التسديد!"‬
‫لكن قلت له، "لماذا لم تحرز 40 نقطة؟"‬
‫نظر إلي، وقال...‬
‫"لأنني لم أرد أن أقول (تباً لك) يا أبي."‬
‫قلت، "أيها الوغد الغبي.‬
‫لقد خسرت هذه المباراة اللعينة."‬
‫أحبكم جميعاً! أشكركم جزيلاً!‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬